1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma, eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-14 In Plane Sight
Suomennos: Painshock
Hei.
Olen eversti Sanchez.
Olette laskeutuneet armeijan yksityisalueelle.
Anteeksi, eversti, mutta vaihtoehtoja ei ollut.
Paapuurin puoleinen moottorini hajosi, -
ja alueenne oli ainoa, jossa oli tarpeeksi tilaa laskeutua.
Tämä on rahtikone. - Kyllä vain.
Mitä te kuljetatte. - Turkoosia.
Se on miehelle Yhdysvalloissa. Hän tuo sitä jalokiviliikkettään varten.
Näyttäkää minulle.
Kivääri.
Turkoosinne maistuu aivan kokaiinille, senor.
En tiedä tuosta mitään, minä vannon!
Olen kuljettanut turkoosia hänelle pari kuukautta.
Tämä on jokin virhe. - Teidän virheenne, senor.
Minulla ei ole tekemistä tämän kanssa.
Kääntykää, senor.
Mitä te teette? Minne viette minut?
Hannibal, meitä huijataan.
Olen varma siitä.
Kerroin neiti Rogersille, että puhumme hänen tätinsä ja setänsä kanssa.
En sanonut, että ottaisimme työn ilman etumaksua.
Luuletko, että kenelläkään Portervillessa, -
on tarpeeksi rahaa rahoittaa toimintamme? Älä viitsi.
Teemme hyväntekeväisyyskeikkoja omista taskuistamme -
ja pian päädymme kadulle.
Ei ikinä. Voit asua luonani. Siellä on paljon sänkyjä.
Face, me vain juttelemme. B.A., käänny oikealle tästä.
Jäämme puille paljaille.
Hei, herra Smith.
Arvostan todella sitä, että tulitte tänne.
En lupaa vielä mitään. - Tiedän.
Mutta toit loputkin tiimistä mukanasi.
Mennäänkö sisään?
Jes-setä ja Carrie-täti, tässä on John Smith, -
Templeton Peck, -
H.M. Murdock ja B.A. Baracus. - Mukava tavata.
He ovat A-Team, josta kerroin.
Tässä ovat tätini ja setäni, Jes ja Carrie Hicks.
Istukaa alas ja tehkää olonne kotoisaksi.
Haluaisiko joku hieman kanakeittoa?
Tein sitä eilen. - Minä voin ottaa.
Hyvä, haen sitä kaikille. Tulen kohta takaisin.
Haluan tehdä erään asian selväksi, herra Smith.
Rakastan maatani.
Palvelin toisessa maailmansodassa ja Koreassa ennen, kuin tulin tänne.
Tyyliini ei kuulu palkata itsenäistä karkulaisryhmää.
Tässä kohtaa teen mitä vain saadakseni poikani takaisin.
Mekin rakastamme maatamme, herra Hicks.
Meillä on vain pieniä erimielisyyksiä -
sen viranomaisten kanssa.
Pyydän, -
älkää tuomitko asioiden perusteella, joista ette tiedä mitään.
Hyvä on.
No niin, keitto on valmista.
Kiitos.
Älä syö liian nopeasti, poltat suusi.
"Poikkeavaa Psykologiaa"?
Oletteko psykiatri, herra Murdock?
En, rouva. Olen hullu.
Haluaisitteko voileipäkeksin keittonne kanssa?
Kiitos.
Poikanne ja hänen parinsa kuljettivat tavaraa Long Beachilla.
Sanon tämän niin diplomaattisesti kuin voin, herra Hicks, -
mutta yhtiö tekee kaikkea, paitsi mainostaa huumeiden salakuljetusta.
En sano, etteikö poikani olisi kuljettanut huumeita.
Sanon, ettei hän tiennyt siitä. Muuten hän ei olisi tehnyt sitä.
Joskus ihmiset tekevät asioita, -
joita emme luulisi heidän tekevän.
Rehelliset, isänmaalliset kristityt eivät ryhdy salakuljettajiksi.
Poikani on sotaveteraani, jolla on Purppurasydän.
Hän on syytön. Hän on jonkun muun virheen uhri.
Et voi tietää tuota todeksi.
En tiedä varmaksi, että olette keitä väitätte olevanne, -
mutta otan sen riskin.
Voisitte edes uskoa poikani syyttömyyteen.
Oletko kunnossa? Satutitko itsesi?
En, olen vain kömpelö.
Pudottelen aina tavaroita... Kiitos.
Kun Robbie asui kotona, hän juoksi aina huoneestaan.
"Äiti, oletko kunnossa? Satutitko itsesi?" Kuten sinäkin.
Sinulla on kai myös äiti kotona, joka pudottelee esineitä.
Ei ole.
Itse asiassa olen...
Olen orpolapsi.
Kuka sinulle lähetti keksejä, kun olit armeijassa?
"Sotku" pääasiassa. - Se vasta syntiä.
Hyvä poika, eikä kukaan lähetä keksejä.
Tarvitsemme paljon rahaa vankilapakoon ulkomailla.
Vankilapakoon?
En halua, että Robbie viedään vankilasta. Se ei toimi niin.
Haluan, että asia selvitetään.
Haluan löytää miehen, joka käyttää poikaani syntipukkina.
Siihen tarvitsemme enemmän. - Raha ei ole ongelma.
Minulla on eräs, joka on valmis ostamaan maatilani.
Se ei ole suuri, mutta se riittää maksuihinne.
Myyt maatilan?
Se on kaikkesi.
Ei, kulta. Maatila ei ole mitään, Robbien on kaikkemme.
Olen rehellinen, herra Hicks. En voi ottaa maatilaanne.
Meidän täytyy tehdä tämä ilmaiseksi.
Maksatte, kun tuomme poikamme teille.
Se on reilua, Hannibal.
Hicksit voivat kerätä rahat sillä välin.
Se voisi järjestyä.
Te siis otatte työn? - Kyllä, sir.
Mistä tuo johtui? Kanakeitostako?
Kanakeitto oli hyvää.
Ei yhtä hyvää kuin isoäitini tekemä, mutta se oli hyvää.
Ensin valitat hyväntekeväisyydestä, -
ja yhtäkkiä teemmekin työn ilmaiseksi. Mitä on meneillään?
Sinä itse sanoit, ettemme voi ottaa maatilaa.
Mitä muuta voimme tehdä? - Et antanut tilaisuutta keskustella.
Ilmoitit meidät vapaaehtoisiksi. - Mikä siinä on ongelmana?
Vapautamme jonkun, teemme sitä koko ajan.
Face, tämä kaveri ja hänen kumppaninsa -
voivat pyörittää suurinta huume- operaatiota, jota olemme nähneet.
Hänen kumppaninsa ehkä, mutta ei Robbie.
Hän on juuri sellainen, kuin setäni sanoi.
Löisin henkeni vetoa hänen syyttömyytensä puolesta.
Muuten en olisi etsinyt teitä käsiini.
En välitä miten tää tehdään, kunhan Murdock ei lennä.
Teet aina vääriä johtopäätöksiä -
vähäisen tai olemattoman tiedon perusteella.
Sä oot hullu, ja se johtopäätös perustuu tosiasioihin.
Se perustuu vain sinun määritelmääsi sekopäisyydestä.
Muidenkin mielestä varmasti viimeaikaista käytöstäni -
voi kuvailla vain normaaliksi.
Kohtuullinen kuvaus ottaen huomioon, -
että olen päättänyt omaksua vähemmän poikkeuksellisen käytöksen -
pelkästään jatkuvan suullisen herjauksesi vuoksi.
Vaikka se puhuu normaalisti, se kuulostaa hullulta.
Riitelevätkö he koko ajan? - Tavallisesti.
Meidän pitää käydä rahtiyhtiössä tapaamassa -
serkkusi kumppania.
Tiedätkö hänen nimensä? - Al Jackson.
Yritin ottaa häneen yhteyttä, -
mutta hän ei koskaan luvannut tavata minua.
Joskus se on kiinni siitä, miten kysytään.
Mitä tarkoitat?
Face tarkoittaa, että -
voit selvittää kaiken tarvittavan ihmisestä -
oikeanlaisella psykologisella lähestymistavalla.
Vai mitä, Murdock? - Totta.
Ovi on auki.
Oletko Al Jackson? - Kyllä, rahat ovat takana.
Haluamme kysellä miehestä nimeltä Robert Hicks.
Keitä te olette?
Me halutaan tietää Robert Hicksistä.
Aivan. Mitä haluatte tietää?
Hän ei ole töissä täällä enää, sen verran tiedän.
Ei pidä paikkaansa.
Tiedät, että hän joutui vankilaan huumeiden salakuljetuksesta.
Hänen piti tuoda lastillinen turkoosia -
turkoosin louhintayhtiöltä Malagassa.
Nämä ovat vapaita tehtäviä. Hän saa tehdä mitä haluaa.
Al, en usko, että Hicks halusi salakuljettaa huumeita.
Mitä tiedät siitä? Kuka hänet palkkasi?
Olen kuljettaja, siinä kaikki. Otan osinkoni ja se siitä.
Joskus kun en mene itse, lähetän Robin.
Tiesikö Hicks kuljettavansa huumeita?
Epäilen sitä.
Hän ei olisi tehnyt kuljetuksia. Hän on hyväntahtoinen mies.
Kuka operaatiosta vastaa? - En minä tiedä.
Teidän pitää jäljittää hänet Kolumbiaan.
Sieltä hän toimii. - Hyvä.
Kun Hicks on poissa, he tarvitsevat lentäjää. Murdock.
Minulla on jo lentäjä. - Niinkö?
Mikä hänen nimensä on? - Dick Nash.
Mitä sinä teet?
Et kai odota Dick Nashin tuovan huumeita olkapäillään.
Ne ovat lentokoneen avaimet. Päästä irti, B.A.
Mitä tapahtui? Mitä saitte selville?
Murdock sai töitä Long Beachin Rahtiyhtiöstä.
Tää on tosihommaa, Murdock.
Et voi ottaa koiraystävääsi Billyä, tai ötökkäkavereitasi. Onko selvä?
Olenko sanonut jotakin näkymättömistä koirista?
Olenko jutellut hyönteisten kanssa viime aikoina? En.
Alat näyttää vainoharhaisia taipumuksia, ystäväni.
Suokaa anteeksi.
Lennämme täältä, joten voit viedä pakun takaisin talolle...
Hetkinen. Minä tulen mukaanne, hän on minun serkkuni.
Ei käy, tämä on vaarallista.
Unohdin B.A.:n yöjuoman. - Mitä?
Voinko käyttää kakkosnelosta?
B.A.:n yöjuomaa?
Hän pelkää lentämistä. Hänet pitää huumata saadaksemme hänet koneeseen.
Oletteko kokeilleet hypnoosia?
Hyvä ajatus, mutta kukaan meistä ei tiedä siitä mitään.
Minä tiedän. Voin yrittää, jos haluatte.
Mutta se tarkoittaa sitä, että pääsen mukaan.
Hyvä on, yritä sitä. Jos se toimii, olet mukana.
Jos se toimii, älä laita häntä ääntelemään, kuin kana.
Anteeksi, herra Baracus, -
mutta olen ihaillut korujasi.
Tätä erityisesti.
Saisinko katsoa sitä lähempää?
Tietenkin.
Se on omalaatuinen koru.
Katso, miten valo taittuu sen kulmista.
Se on nätti, eikö? - Näetkö, miten se kiiltää?
Joo.
Eversti, saamme seuraa.
Kone on valmiina lähtöön, jos tekin olette.
Jackson soitti poliisit.
Judy, tätä pitää vauhdittaa hieman.
Kun lasken kolmeen, sinä nukahdat.
Yksi, kaksi... - Kolme.
Judy, aja auto vajan taakse, jooko?
Hannibal, anna hänen olla! Tuohon ei ole aikaa!
Soitit poliisille, etkö vain?
Yrititte varastaa koneeni.
Ehkä meidän pitäisi jäädä -
juttelemaan pienestä kokaiinin salakuljetusoperaatiostasi.
Keitä te olette?
Kun he tulevat, kerrot miten väärin oli soittaa heille, -
tai palaamme ja teemme sinusta koiranruokaa, ymmärrätkö?
Hyvä.
Mikä on ongelma, herra? - Ei ole ongelmaa.
Vain pieni väärinkäsitys.
Uskomatonta.
Ajattele sitä hukkaan mennyttä nukutusaineiden määrää, -
kun hänet olisi vain voinut hypnotisoida.
Saako sen niin, että voimme tehdä tämän aina?
Voin ehdottaa sanaa, joka saa hänet uneen aina, kun hän kuulee sen.
Kun tämä on ohi, voin peruuttaa sen.
Mieluummin joku harvinaisempi sana.
En halua hänen nukkuvan kesken tulitaistelun.
Käytän yleensä sanaa "lipas".
Sitä käytetään hyvin harvoin.
En ole tainnut koskaan käyttää sitä.
Kun laskeudumme, annan merkin ja herätän hänet.
Tarkistan, milloin olemme perillä. Anteeksi.
Murdock, miten menee?
Olemme lähestymässä, sir.
Laskeudumme noin 15 minuutin kuluttua, eversti.
Kun yritimme selvittää kuka tämän takana on, -
uutena pilottina -
olisi hyvä tehdä Dick Nashista todella kova jätkä, -
jotta he eivät kyselisi liikaa kysymyksiä.
Tutkin vaihtoehtoja, ja keksin jotakin, sir.
Murdock, oletko tulossa selväjärkiseksi?
Selväjärkiseksi, sir?
Ei enää yksinpuheluita eikä lauluja.
Suustasi tulevat sanat -
voisivat tulla vakuutusasiamiehen suusta.
Sinusta on tulossa normaali. - Ei.
Olen vain sopeutumassa -
hyväksyttävämpään käytökseen, sir.
Minun tulee sitä ikävä.
Sitä vanhaa huutoa, jonka aina teit nousun aikana.
Eversti, muistot elävät aina.
B.A., kun lasken kolmeen, sinä heräät.
Kun kuulet sanan "lipas", sinä vajoat takaisin uneen.
Voitko tehdä sen niin, ettei hän halua tappaa meitä herätessään?
Olen pahoillani. Yksi, kaksi, kolme.
Missä me ollaan? Mitä tapahtuu?
Me ollaan lentokoneessa! Lentääkö Murdock tätä?
"Lipas"!
Hannibal, tästä tulee hauskaa!
Älä innostu liikaa.
Mitä tästä pidät, -
eversti?
Hienosti tehty, Murdock.
Sain sen leikatessani piikkilankaa hampaillani.
Entä Prinsessa Ruusunen tässä?
Judy, kun olemme poissa, herätä hänet, -
ja pyydä häntä olemaan valmiina, jos ongelmia tulee. Lähdetään.
Yksi, kaksi, kolme.
Minne kaikki lähti?
Etsitkö jotakuta?
Nash. Dick Nash.
Hän ei ole tullut vielä. - No nyt on.
Oletko Dick Nash? - Montako kertaa pitää toistaa?
Ota vain, tässä on avaaja.
Se on rypälemehua. En pidä rypäleistä.
Tulehan.
Näytän, missä lastisi on.
Hannibal, emme voi tutkia näitä kaikkia arkistoja.
Emme edes tiedä, mitä etsimme.
Puhu omasta puolestasi.
"Talbot", "Thurston", "Trenton", -
"Turkoosin Louhinta- ja Jalokiviyhtiö."
Uskomatonta. He pitävät kirjaa huumeista?
Kaikki pitävät kirjaa, jopa sellaisia, mitä ei pitäisi löytää.
Muistatko Nixonin?
Hei, mitä tapahtuu? Mitä me täällä tehdään?
Hyvä, B.A. Pysy siellä ja pidä vahtia.
Tässä se on. Winston Corliss.
Hänelle kaikki tekevät töitä. - Miksi nimi kuulostaa tutulta?
Amy puhui hänestä.
Hänen ystävänsä tutki häntä viime vuonna salakuljetuksesta.
Hän lähti maasta, eikä hänelle saatu luovutusta?
Hänellä on ystäviä Kolumbian hallituksessa.
Hannibal, Amyn toimittajaystävä kuoli, eikö vain?
Totta. Winston on roskasakkia.
Jos paljastamme hänet, -
voisimme tuhota maailmanlaajuisen huumeoperaatioverkoston.
Jos ette tuu pois sieltä ennen kuin jäätte kiinni, -
meistä tietää kohta koko maailma. Tulkaa.
Laatikot ovat raskaita. Hanki meille apua, jooko?
Terve, Pete.
Tulisitko auttamaan? Meillä on neljä laatikkoa jäljellä.
Onko tämä turkoosinkuljetusta? - Kyllä.
Hän on uusi lentäjä. Tuli aikaisin, eikä puhu paljoa.
Hän on outo, mutta kunhan hän osaa lentää, mitä väliä sillä on?
Luulin, että Dick Nash hoitaa tämän keikan.
Hän on Dick Nash. - Hän ei ole Dick Nash.
Tein töitä hänen kanssaan pari vuotta sitten Karibialla.
Oletko varma? - Täysin. Dick Nash on musta.
Hei, Nash!
Tai mikä nimesi sitten onkaan.
Kuka olet? Mitä Dick Nashille tapahtui?
Minä olen Dick Nash.
Tunnen Dickin, etkä ole hän. - Ette voi tuntea minua, -
koska en edes alistuisi sylkemään päällenne.
Minulla on ase autossa, Mack.
Kysytte varmasti itseltänne, -
ampuiko hän viisi vai kuusi kertaa?
Onko onnekas olo? - Keitä te olette?
B.A., hoida heidät pois päiväjärjestyksestä.
Pidä tätä, kultaseni.
Asiat näyttävät hyvältä. Meillä on lasti kokaiinia, -
ja tiedämme ykköspahiksen nimen.
Meidän pitää vain saada hänet kiinni.
Hannibal, mä en lennä.
En tiedä, miten ootte saanut mut koneeseen ja niin edelleen, -
mutta tällä kertaa oon valmis. tällä kertaa... - "Lipas".
En tiedä, miten hoidamme tämän.
Vaikka saisimme Corlissin, emme saa luovutusta hänestä.
Kun hän on Kolumbiassa, hän on turvassa.
Minulla on suunnitelma, ja se on nerokas.
Nerokas, ja idioottivarma.
Murdockin pitää vain pudottaa kone maahan.
Luulen, että haluan itseni hypnotisoiduksi sitä varten.
Miten vain.
Kuulin juuri koneesta, joka putosi viidakkoon lähelle rajaa.
Pieni rahtilentokone.
Kerää etsintäpartio. Menemme etsimään sitä.
Ehkä löydämme uuden "turkoosilastin".
Murdock, riittää jo.
Katsotaan, miltä näytät.
En tiedä, Hannibal. Te kai tiedätte, mitä teette.
Mutta suunnitelma vaikuttaa monimutkaiselta.
Tähän täytyy olla yksinkertaisempi keino.
Tämä on yksinkertaista.
Hän menee tielle, kunnes joku vie hänet sairaalaan.
Kun Corlissa saa tietää, hän lähtee kysymään, mihin kone putosi.
Mitä jos hän ei tee niin? - Tekee varmasti.
Hän on menettänyt jo lastin. Hän ei anna toisen mädäntyä viidakossa.
Musta silmä. - Mitä?
Hän tarvitsee mustan silmän, kuin olisi lyönyt päänsä törmäyksessä.
Anteeksi, Murdock, mutta meikki peseytyy pois sairaalassa.
Kaikki työn puolesta, sir.
Tiedän miehen, joka antaa sen hänelle.
Ei B.A. Murtaisit hänen leukansa. Face, lyö sinä.
Aivan.
Murdock, tämä sattuu minuun enemmän, kuin sinuun.
Minkälaisen iskun haluat?
Vasenta suoraa, vasenta näpäytystä, oikeaa koukkua?
Menetin jo toisen lastini tällä viikolla.
Tiedättekö, miten paljon rahaa se tarkoittaa?
Ehkä emme menettäneet lastia.
Lentäjä käveli pois hylystä.
Tavara voi olla vielä tallella.
Haluan tietää, mitä tapahtuu, ja mistä se lentäjä, Nash, tuli.
Haluan tietää mitä oikealle lentäjälle tapahtui, -
ja haluan tietää keitä hänen ystävänsä olivat, -
jotka hoitelivat teidät.
Kai edes näitte heidät kunnolla?
Emme. He kävivät kimppuumme takaapäin.
Kaikki oli sumeaa.
Tunnistaisin yhden heistä helposti.
En ole nähnyt vastaavaa eläissäni.
Missä sairaalassa Nash on, tai mikä hänen nimensä onkaan?
Malagassa. - Hyvä on.
Voimme vähintäänkin käydä katsomassa työntekijäämme.
Ottakaa aseet ja lähdetään.
En kestä enää, kääpiöt ryömivät pitkin lattiaa.
Niiden kädet ovat suurempia, kuin jalkani.
Ne tarttuvat minuun...
Pyydän, älkää!
Lopeta jo, Murdock.
Pienempikin hourailu auttaa.
Minun pitää harjoitella.
Saan ahdistusta normaalina olosta.
Miltä näytän?
Luuletko, että he tunnistavat minut?
Aivan varmasti.
Täällä on mies tuskissaan.
Viemme hänet pois, tohtori. Siirry sivuun.
Mitä luulette tekevänne?
Sanoin, että viemme Dick-serkun takaisin kotiin.
Ette voi tehdä tätä. Mitä aiotte tehdä hänellä?
Hän näyttää meille, minne kone putosi.
Lähdetään.
Se oli jonkinlainen dinosaurus mesotsooiselta aikakaudelta.
Tämä on hyvin epätavallista.
Näittekö valot taivaalla? Niitä oli tuhansia!
Ne laskeutuivat, mutta minne? Ne voivat olla täällä.
He voivat olla täällä! Pyydän, älkää pakottako!
Kuka hän on? - Hänen lääkärinsä.
Tarvitsimme häntä poistuaksemme sairaalasta.
Hän sanoi pystyvänsä auttamaan, -
koska mieheltä katoaa todellisuudentaju tämän tästä.
Hänen pitää viedä meidät koneelle. - Hän vie meidät, vai mitä, tohtori?
Olen hänen lääkärinsä. En hallitse hänen mieltään.
Keksit varmasti jotakin.
He hallitsevat horisontaalista ja vertikaalista linjaa.
Älkää yrittäkö säätää sitä. Olette seuraavia.
Olette seuraavia.
Varo autoja.
Hieman oikealle. Hyvä.
Hetki vain, minä... - Odota.
Tuossako? - Hyvä.
Lähdetään.
Kello on 19:00.
Mainiota, vaikka meillä onkin vajaamiehitys.
Tulevatko he tuolla?
Otan selvää.
Meidän pitää mennä. - Mennä? Ootko hullu?
En. Venezuelan poliisit ylittivät rajan.
He tulevat tänne. Emme voi antaa heidän löytää kokaiinia.
Corliss pitää toimittaa heille.
Entä kone? - Sitä pitää siirtää.
Ethän rikkonut mitään, B.A.? - En, mutta olis pitänyt.
On paha, että Murdock lentää, mutta se ainakin osaa.
Kuka sanoi, että aion lentää sillä? Nouskaa kyytiin.
Aiotko kuljettaa tämän viidakon läpi?
Ei olisi uskonut, että toivoisin Murdockin olevan paikalla.
Pitäkää kiinni.
Parempi pistää kaasua, Hannibal.
Jos et mee lujempaa, ne ampuu renkaamme!
Minä hoidan heidän renkaansa ensin. Mene rahtiovelle hillitsemään heitä.
Laitetaan kulkuneuvot kuntoon nopeasti.
Sitä pitää yrittää seurata, sen ei pitäisi olla vaikeaa.
Missään ei ole tilaa nousta ilmaan.
Olemme melkein Kolumbian ulkopuolella, herra Corliss.
Vielä on 15 kilometriä matkaa. Olemme turvassa.
Tämän on parempi olla oikea paikka.
Muista, tohtori. Sinä olet vastuussa.
Älä huoli.
Niin vaikeaa kuin häntä onkaan ymmärtää, -
osaan varmasti tulkita potilaani ohjeita.
Se nousi jäistä! Se oli suurempi kuin talo!
Se muni munan, mutta oli jo myöhäistä aamupalalle.
Pyydän, en halua nähdä sitä.
Näin 230 kiloa tuntematonta lihaa, ja...
Täällä ei ole konetta.
Tohtori, -
et tainnut ymmärtää potilastasi niin hyvin, kuin luulit.
Ehkä voisimme odottaa uutta hetkeä, -
jolloin voisin kysyä uudelleen.
Kuulitko, herra Nash? Haluatko särkylääkkeen?
Minulla on lääkettä teille molemmille.
Missä kone on?
Ajatelkaa hyviä puolia.
Enää ei tarvitse lavastaa koneen putoamista.
Hannibal, tää on hirveää.
Kone leikkasi polun, jota sokeakin voisi seurata.
Poliisit tulevat peräämme minä hetkenä hyvänsä.
Olet ehkä oikeassa.
Ota aseet ulos. Palaan kohta.
Hei, minne sä menet?
Palaan entiselle pudotuspaikalle -
kertomaan Facelle ja Murdockille missä olemme.
Mutta minun on pysyttävä poissa näkyvistä.
Miten sä sen teet?
Päätin, että paras tapa on käyttää sorsapilliä.
Hannibal, ei pilliä!
Varsinkaan sen jälkeen, mitä viimeks tapahtui.
Mitä silloin tapahtui?
B.A., tällä kertaa se toimii.
Ymmärrän, ettei Hannibalin sorsakutsu oikein toimi.
Ei toimi? Päinvastoin. Se juuri on ongelma.
Viimeksi, kun hän käytti sitä, -
alueen sorsastajat melkein saivat meidät lounaakseen.
Iljettävää, että meitä luullaan sorsiksi.
Tuhlaatte aikaani.
Tämä on varmasti öljyä lentokoneesta.
Mitä? - Lentokoneen öljyä.
Potilaani luultavasti tuli tästä läpi, -
ja pysähtyi jonnekin tuonne.
Jos saan aikaa potilaani kanssa, -
hän voi johdattaa meidät koneen luo.
Etkö vain?
Mitä tuo on? - Kuulostaa sorsalta.
Lentokone!
Mitä minä sanoin?
Olemme varmasti jo lähellä.
Meidän on parempi jatkaa jalan.
Lentokone!
Peräpartio ilmoitti, ettei etenemisestä ole merkkejä.
Koneen on oltava 3 mailin säteellä.
Hajaannumme, ja tutkimme alueen. Siitä jatkamme porukalla.
Lähdetään.
He tulevat pian.
En tiedä montako heitä on, joten valmistaudutaan kaikkeen.
Näitkö metsästäjiä matkalla? - Oliko pakko kertoa hänelle?
Judy jää tähän laatikoiden taakse.
B.A., mene vasenta reunaa.
Kolmesataa valovuotta maasta.
Kaikki on haudattuna maassa. Älkää koskeko muniin.
Pysykää kaukana minusta.
Onko tuo se, mitä olette etsineet, herrat?
Lentokoneeni!
Valtakunta lentokoneestani!
Hän taitaa tarkoittaa tuota.
Liikettä!
Emme lopeta ennen kuin saamme lastini takaisin.
Poliisit!
Tämä on ansa!
Tämä mies on huijari! Hän ei ole lääkäri!
Hän on mies, joka hyökkäsi kimppuumme lentokentällä.
Annetaan suojatulta, B.A.
Älkää antako heidän karata!
Mutta herra Corliss... - Sanoin, nouskaa!
Mukava nähdä. Ottakaa aseet.
Hannibal, ensi kerralla kun muutat, jätä osoitteenmuutoskortti.
Meinasimme Murdockin kanssa jäädä tuonne ikiajoiksi.
Tiedätkö, että poliisit ovat tulossa tänne?
Kyllä. He tulivat ajoissa, siksi meidän piti liikkua.
Kierrän heidän taakseen etsimään Corlissin.
Face, ota paikkani.
Panokset loppu, B.A. Anna lippaita. - Mitä?
Anna lipas!
Sanoit laukaisusanan. Sanoit "Lipas".
Judy!
Lähdetään täältä. Antaa heidän taistella.
Pudottakaa aseenne.
Olette kaikki pidätettyjä.
Minua ja kumppaneitani ei tarvitse vaivata.
Hänet te haluatte.
Hänen ystävänsä ovat piilossa viidakossa aivan varmasti.
Ja täältä me tulemme.
Mitä tämä on? Mitä täällä tapahtuu?
Winston Corliss on yksi maailman suurimpia kokaiinikauppiaita.
Tässä on osa hänen kauppatavarastaan.
Ajattelin, että haluaisitte sen todisteeksi.
Eversti, sinuna pidättäisin heidät, ja unohtaisin muun.
Minulla on ystäviä Kolumbian hallituksessa, -
jotka voivat tehdä elämästänne hyvin vaikeaa.
En välitä ystävistäsi Kolumbian hallituksessa.
Olet Venezuelassa.
Venezuelassa?
Tiesimme, ettemme saa sinulle luovutusta Kolumbiasta, -
joten nappasimme sinut toisessa maassa. Hienoa, eikö?
Keitä te olette? Mitä tekemistä teillä on tämän kanssa?
Olemme Yhdysvaltain Huumevalvontaviraston agentteja.
Peitetehtävissä, tietenkin.
Tuo on paras kuulemani uutinen koskaan.
Istukaa alas.
Saimme kirjeen Yhdysvaltain suurlähettiläältä, -
ja hän sanoi, että Robbie vapautetaan parissa päivässä.
Kun he saivat selville, että herra Corliss oli kaiken takana, -
he uskoivat Robbien syyttömyyteen välittömästi.
Hänen sotilasansioistaan oli varmasti paljon apua, Jes-setä.
Ajattelimme tulla tänne ja järjestää kunnon kotiinpaluujuhlat.
Olemme keränneet lähes $15 000, herra Smith.
Jos saamme pari päivää lisää, saamme koko summan.
Se ei tullut niin kalliiksi.
Lentokone yleensä maksaa eniten, -
mutta saimme sellaisen ilmaiseksi.
Josta tulee mieleeni sama kysymys, Hannibal.
Miten te aina saatte minut lentokoneisiin?
Oletko ajatellut meneväsi lääkäriin pyörtymisiesi vuoksi?
Pyörtymisien?
Mä en pyörtyile, vaan nukahdan.
Ja aina kun herään, jossakin on lentokone lähellä.
Se on ehkä narkolepsiaa.
Se on hyvin yleistä.
Sitä tapahtuu Billylle koko ajan. - Huomaatko, Murdock? Sä alotit taas.
Sä puhut hulluista keksityistä ystävistäsi.
Arvasin, ettet ollut tulossa täysjärkiseksi, hölmö.
Yritämme vain saada olosi mukavaksi.
Mukavaksi? Sun takias mä pyörtyilen, typerys.
B.A. pelkää lentämistä, Jes-setä. Siitä tämä kaikki johtuu.
Niinkö?
Judy voi varmasti auttaa. Hän osaa hypnoosia.
Hän voisi hypnotisoida B.A.:n ja poistaa hänen pelkonsa.
Hypnoosi! Sitä se on!
Ei...
Sä hypnotisoit mut, vai mitä?
Hannibal, haluan vastauksen sulta heti.
Vastaa, Hannibal, ennen kuin revin pääsi irti.
Hannibal...
"Lipas". - Peruutin sanan!
Suomennos: Painshock